バックナンバー

  • 2018/01/23 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2018/1/23号
  • 2018/01/16 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2018/1/16号
  • 2018/01/10 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2018/1/10号
  • 2017/12/26 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/12/26号
  • 2017/12/19 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/12/19号
  • 2017/12/12 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/12/12号
  • 2017/12/05 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/12/5号
  • 2017/11/28 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/11/28号
  • 2017/11/21 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/11/21号
  • 2017/11/14 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/11/14号
  • 2017/11/07 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/11/7号
  • 2017/10/31 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/10/31号
  • 2017/10/24 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/10/24号
  • 2017/10/17 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/10/17号
  • 2017/10/10 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/10/10号
  • 2017/10/03 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/10/3号
  • 2017/09/26 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/9/26号
  • 2017/09/20 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/9/20号
  • 2017/09/12 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/9/12号
  • 2017/09/05 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/9/5号
  • 2017/08/29 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/8/29号
  • 2017/08/22 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/8/22号
  • 2017/08/08 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/8/8号
  • 2017/08/01 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/8/1号
  • 2017/07/25 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/7/25号
  • 2017/07/18 (Tue) 08:37
    スマートワークス・検索だより~2017/7/18号
  • 2017/07/18 (Tue) 07:00
    ※テスト配信※スマートワークス・検索だより~2017/7/18号
  • 2017/07/11 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/7/11号
  • 2017/07/04 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/7/4号
  • 2017/06/27 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/6/27号
  • 2017/06/21 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/6/21号
  • 2017/06/13 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/6/13号
  • 2017/06/06 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/6/6号
  • 2017/05/30 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/5/30号
  • 2017/05/23 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/5/23号
  • 2017/05/17 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/5/17号
  • 2017/05/09 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/5/9号
  • 2017/04/25 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/4/25号
  • 2017/04/12 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/4/12号
  • 2017/04/04 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/4/4号
  • 2017/03/28 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/3/28号
  • 2017/03/21 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/3/21号
  • 2017/03/14 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/3/14号
  • 2017/03/07 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/3/7号
  • 2017/02/28 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/2/28号
  • 2017/02/21 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/2/21号
  • 2017/02/14 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/2/14号
  • 2017/01/31 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/1/31号
  • 2017/01/17 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2017/1/17号
  • 2016/12/27 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/12/27号
  • 2016/11/29 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/11/29号
  • 2016/11/15 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/11/15号
  • 2016/11/01 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/11/1号
  • 2016/10/18 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/10/18号
  • 2016/10/04 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/10/4号
  • 2016/09/20 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/9/20号
  • 2016/09/06 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/9/6号
  • 2016/08/23 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/8/23号
  • 2016/08/02 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/8/2号
  • 2016/07/20 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/7/20号
  • 2016/07/05 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/7/5号
  • 2016/06/21 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/6/21号
  • 2016/06/07 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/6/7号
  • 2016/05/24 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/5/24号
  • 2016/05/10 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/5/10号
  • 2016/04/19 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/4/19号
  • 2016/04/06 (Wed) 13:42
    再送)スマートワークス・検索だより~2016/4/5号
  • 2016/04/05 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/4/5号
  • 2016/03/22 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/3/22号
  • 2016/03/08 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/3/8号
  • 2016/02/23 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/2/23号
  • 2016/02/09 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/2/9号
  • 2016/01/26 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/1/26号
  • 2016/01/12 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2016/1/12号
  • 2015/12/22 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/12/22号
  • 2015/12/08 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/12/8号
  • 2015/11/24 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/11/24号
  • 2015/11/10 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/11/10号
  • 2015/10/27 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/10/27号
  • 2015/10/16 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより~2015/10/16号
  • 2015/09/29 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/9/29号
  • 2015/09/15 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/9/15号
  • 2015/06/29 (Mon) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/6/29号
  • 2015/06/09 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/6/9号
  • 2015/05/27 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だよ​り ~ 2015/5/27号
  • 2015/05/20 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/5/20号
  • 2015/04/17 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/4/17号
  • 2015/02/25 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/2/25号
  • 2015/01/22 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2015/1/22号
  • 2014/12/22 (Mon) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/12/22号
  • 2014/11/27 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/11/27号
  • 2014/11/05 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/11/5号
  • 2014/10/28 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/10/28号
  • 2014/10/03 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/10/03号
  • 2014/07/31 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/7/31号
  • 2014/06/26 (Thu) 08:02
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/6/26号
  • 2014/06/19 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/6/19号
  • 2014/05/29 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/5/29号
  • 2014/04/25 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/4/25号
  • 2014/04/08 (Tue) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/4/8号
  • 2014/03/20 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/3/20号
  • 2014/03/06 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/3/6号
  • 2014/02/13 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/2/13号
  • 2014/01/22 (Wed) 07:45
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/1/22号
  • 2014/01/15 (Wed) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2014/1/15号
  • 2013/12/19 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/12/19号
  • 2013/12/06 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/12/6号
  • 2013/11/22 (Fri) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/11/22号
  • 2013/10/10 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/10/10号
  • 2013/09/05 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/9/5号
  • 2013/07/17 (Wed) 06:55
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/7/12号
  • 2013/06/27 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/6/27号
  • 2013/06/13 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/6/13号
  • 2013/06/06 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/6/6号
  • 2013/05/09 (Thu) 07:00
    スマートワークス・検索だより ~ 2013/5/9号

スマートワークス・検索だより ~ 2015/9/29号

2015/09/29 (Tue) 07:00
XXXX様 (XXXX)


おはようございます、酒井です。

どちらかというと 「苦手-!」ってお声が多いんでしょうか?
海外特許調査。


特許調査って、
一般的には、
仕事上でする調査ですので、


「苦手だけど・・・
・・・なんとかしなくちゃなぁ。。」

的な事が、多いかもですね。



たとえば、キーワード検索ですと、
こんなお話がよくあります。


「キーワードの、英単語がよくわからない部分は
 もうっ、Google翻訳で何とかするうっ!」


日→英検索で、訳語を探すんですよね?



これって、賛否両論あるようで・・・



「わからないからと悩んだまま、
 調査を棚上げにしておくよりは、
 力づくでも、仕事に手を付けた方がいいかな、と思って。」

うんうん、そうですよね。



「Google翻訳の訳語って、ちゃんと特許調査で使えるんですかねー?」
「特許に限らず、何かと英語を読む機会もあるんだし!
 機械翻訳に頼らず、公報を読み慣れた方がいいと思うんだけど。」


くっ!手厳しいー!

でも・・・正論ですよねぇ。
言い返せません。。(汗



このような時に、よく思うのは

「限界を知って、うまく使う」ということ


先日のブログ記事で

「特許出願、という言葉に馴染んでいない記者さんが
 特許申請、という単語で新聞記事を書いていたりする。」

と、書きましたが、
それとちょっと似ていて、


知っている単語って、当然個人差があります。

人によっては、
機械翻訳をしたら、
「すらすら出てくる単語以上」の語数が得られますよね。

だから「検索キーワードのバリエーションが増えた!」となります。

これは・・・翻訳など使わず、「自力のみ」で検索するよりは
広がりが出る、という事なので、悪い事ではないですよね?


一方、後者が指摘しているのは、

「機械翻訳で得られる以上に、
 もっとたくさん、表現のバリエーションがあるし、
 中には、特許特有の表現で、
 機械翻訳では出てこないものもあるよ。」

という事かもしれません。


この図のように、
見ている範囲がずいぶん違う、という事なんですね。
http://1.bp.blogspot.com/-zpsKN8HPHrk/VfZxW3iTFII/AAAAAAABW5s/go5JLrMBGUM/s1600/IMG_4803.JPG



なので・・・
ワタシの考え、ですが、


英語に苦手意識があったり、
テクニカルタームがスッと出てこなかったりするのなら、

機械翻訳を使うのは 「アリ」 です。


折角便利な道具があるのだし、
使ったらいいよね? って思います。



一方で、「ネットの機械翻訳には限界がある」と意識するのも大事。


とはいえ、
「翻訳の限界、の外側」は、
一般に知覚の範囲外なので、
自力で探しにくいのも、これまた事実。


だからこそ、
分類検索なんかを
上手に組合わせて使うといいよね、と思います。



調査や検索式作成など、
お問い合せはinfo@1smartworks.com までどうぞ

それでは♪


-----------------------------------------------------------
☆ 近況はブログで!
-----------------------------------------------------------

2015/09/09
[雑記] ハーバード流、「お菓子を減らす秘策」。
http://blog.1smartworks.com/2015/09/blog-post_8.html

2015/09/11
[雑記]これも検索ということで。JR東日本の「どこトレ」、一気に手放せなくなりました。
http://blog.1smartworks.com/2015/09/blog-post_11.html

2015/09/16
[雑] 2016年の手帳・到着編 (≧▽≦)
http://blog.1smartworks.com/2015/09/2016.html


-------------------------------------------------------------
☆ 現在の [調査 / 講習] 受付状況
-------------------------------------------------------------

◆ 代行検索

 現在、最短でのご報告予定は【10月中旬以降】です。
(調査内容によっては、上記以前の納期でも受付可能ですのでご相談下さい。)

◆ 講習会

 2015年度の出張講習は、予約の受付を終了いたしました。
 2016年度の出張講習については、info@1smartworks.com までご相談下さい。
 よろしくお願い致します。

代行検索/講習会ともに、
お問合せは info@1smartworks.com までお願いします。

※ 上記は2015年9月28日時点の状況です。
※ 日数経過すると、状況変化の可能性もございます。


-------------------------------------------------------------
発行者 : スマートワークス株式会社 洒井美里

ブログ  http://blog.1smartworks.com/
Twitter http://twitter.com/s_misato
Facebook https://www.facebook.com/sakai.misato

-------------------------------------------------------------

このメールがご不要の場合は、次のURLをクリックしてください。

◆配信停止   XXXX  

※ 上記URLで手続きすると、次回以降の配信が停止されます。
※ メール転送時にはご注意ください。

配信先のアドレス変更・新規登録はこちらからどうぞ
http://smartworks.co/bm/p/f/tf.php?id=smartworks