【「不測の事態」発生！？今年はどうなるのか？】スマートワークス・検索だより
2025/07/09 (Wed) 08:19
XXXX様
おはようございます。
酒井美里です。
デスクワークでPCに向かっている時間が多いと思うのですが、
みなさんは、どの様に身体のメンテナンスをされていますか？
一時期、パーソナルトレーニングに通っていた時もあったのですが、
今はまた別のアプローチ身体を整えています。
出社されている方と、テレワークの方で、隙間時間での体の動かし方も様々ですよね。
「ほんの1分、これやると体がほぐれるよ～」
などありましたら、教えてくださいね！
------
このメールマガジンは弊社にお問合せいただいた方、
ご連絡先を交換させていただいた方にお送りしております。
配信不要の方はお手数ですが文末のフォームより配信解除のお手続きをお願いいたします。
-----
□■□ 目次
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
・今週のコラム
・今週の動画
・調査可能枠について
・打ち合わせについて
□■□ 今週のコラム＆動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
【今週のコラム】
じつは、つい数日前に「今年もがんばるぞ！」と
Patent Olympiad 2025にエントリーしておりました。
毎度緊張するけど、ちょっとウキウキもしておりましたら･･･
エントリーしたばかりなのに！中止を知らせるメールが届いちゃいました。
その時に起きた、Google翻訳の謎の解明が、実は面白かったりします。
＜note＞
◆「不測の事態」発生！？今年はどうなるのか？
https://note.com/sakaimisato/n/n60f8421b5bb5
【今週の動画】
（2023-06-20配信）
～質問BOXからです～
Youtubeチャンネル、NOTEをいつも楽しく拝見しております。
非英語特許文献の機械翻訳について質問がございます。
仕事で中国特許の英訳が必要になり、GooglePatentから機械英訳を入手しましたが、
英訳文の構成がおかしい部分があり、また誤りも多くありました。
そこで、Espacenetから検索し、「Claim」「Discription」から機械英訳を入手しますと、
GooglePatentよりかなり正確な英訳文になっており、驚きました。
GooglePatentとEspacenetで、機械英訳でこのように差が出た理由等をご存知でしたら、ご教示いただけますと幸いです。
また、酒井先生は、非英語特許文献（日本語、中国語、韓国語）の機械英訳を入手する際は、
どのような方法をご活用されているか、併せてご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
＜YouTube＞
◆特許と機械翻訳
https://youtube.com/live/Lw9tyuG1UqQ
ご感想をいただけると嬉しいです！
特許調査に関するご質問はこちらからどうぞ。
◆ 酒井美里の何でも質問BOX
https://pro.form-mailer.jp/fms/ada69f1e192184
◆ 過去に配信した動画はこちらからどうぞ
https://www.1smartworks.com/youtube/
□■□ 調査可能枠のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
◆ 代行特許検索
https://www.1smartworks.com/patent-search/
◆ 検索式の評価分析 (日本・海外)
https://www.1smartworks.com/search-evaluation/
最短納期は
・無効資料調査：8月下旬以降
・侵害予防調査：9月上旬以降
・出願前調査：通常納期の予定（調査内容により変わる場合がございます）
新規調査のご依頼はこちらのフォームからお願いいたします。
◆ お問い合わせフォーム
https://www.1smartworks.com/contact/
□■□ 出張予定・打合せ可能枠
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
◆ 酒井美里最新スケジュール
https://www.1smartworks.com/schedule/
◆ 外部講師スケジュール
https://www.1smartworks.com/session/
WEB会議、電話会議、対面会議
平日は概ね打合せ可能です。
日程調整等、下記よりお問合せください。
◆ お問合せ先
info@1smartworks.com
◆ お問い合わせフォーム
https://www.1smartworks.com/contact/
------------------------------------------------------------
発行者 ： スマートワークス株式会社 洒井美里
ホームページ
http://www.1smartworks.com/
お問い合せ先
info@1smartworks.com
Facebook
https://www.facebook.com/sakai.misato
-------------------------------------------------------------
このメールがご不要の場合は、次のURLをクリックしてください。
◆ 配信停止
http://smartworks.co/bm/p/f/tf.php?id=smartworks
※ 上記URLで手続きすると、次回以降の配信が停止されます。
※ メール転送時にはご注意ください。
配信先のアドレス変更・新規登録はこちらからどうぞ
http://smartworks.co/bm/p/f/tf.php?id=smartworks
おはようございます。
酒井美里です。
デスクワークでPCに向かっている時間が多いと思うのですが、
みなさんは、どの様に身体のメンテナンスをされていますか？
一時期、パーソナルトレーニングに通っていた時もあったのですが、
今はまた別のアプローチ身体を整えています。
出社されている方と、テレワークの方で、隙間時間での体の動かし方も様々ですよね。
「ほんの1分、これやると体がほぐれるよ～」
などありましたら、教えてくださいね！
------
このメールマガジンは弊社にお問合せいただいた方、
ご連絡先を交換させていただいた方にお送りしております。
配信不要の方はお手数ですが文末のフォームより配信解除のお手続きをお願いいたします。
-----
□■□ 目次
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
・今週のコラム
・今週の動画
・調査可能枠について
・打ち合わせについて
□■□ 今週のコラム＆動画
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
【今週のコラム】
じつは、つい数日前に「今年もがんばるぞ！」と
Patent Olympiad 2025にエントリーしておりました。
毎度緊張するけど、ちょっとウキウキもしておりましたら･･･
エントリーしたばかりなのに！中止を知らせるメールが届いちゃいました。
その時に起きた、Google翻訳の謎の解明が、実は面白かったりします。
＜note＞
◆「不測の事態」発生！？今年はどうなるのか？
https://note.com/sakaimisato/n/n60f8421b5bb5
【今週の動画】
（2023-06-20配信）
～質問BOXからです～
Youtubeチャンネル、NOTEをいつも楽しく拝見しております。
非英語特許文献の機械翻訳について質問がございます。
仕事で中国特許の英訳が必要になり、GooglePatentから機械英訳を入手しましたが、
英訳文の構成がおかしい部分があり、また誤りも多くありました。
そこで、Espacenetから検索し、「Claim」「Discription」から機械英訳を入手しますと、
GooglePatentよりかなり正確な英訳文になっており、驚きました。
GooglePatentとEspacenetで、機械英訳でこのように差が出た理由等をご存知でしたら、ご教示いただけますと幸いです。
また、酒井先生は、非英語特許文献（日本語、中国語、韓国語）の機械英訳を入手する際は、
どのような方法をご活用されているか、併せてご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
＜YouTube＞
◆特許と機械翻訳
https://youtube.com/live/Lw9tyuG1UqQ
ご感想をいただけると嬉しいです！
特許調査に関するご質問はこちらからどうぞ。
◆ 酒井美里の何でも質問BOX
https://pro.form-mailer.jp/fms/ada69f1e192184
◆ 過去に配信した動画はこちらからどうぞ
https://www.1smartworks.com/youtube/
□■□ 調査可能枠のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
◆ 代行特許検索
https://www.1smartworks.com/patent-search/
◆ 検索式の評価分析 (日本・海外)
https://www.1smartworks.com/search-evaluation/
最短納期は
・無効資料調査：8月下旬以降
・侵害予防調査：9月上旬以降
・出願前調査：通常納期の予定（調査内容により変わる場合がございます）
新規調査のご依頼はこちらのフォームからお願いいたします。
◆ お問い合わせフォーム
https://www.1smartworks.com/contact/
□■□ 出張予定・打合せ可能枠
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■□
◆ 酒井美里最新スケジュール
https://www.1smartworks.com/schedule/
◆ 外部講師スケジュール
https://www.1smartworks.com/session/
WEB会議、電話会議、対面会議
平日は概ね打合せ可能です。
日程調整等、下記よりお問合せください。
◆ お問合せ先
info@1smartworks.com
◆ お問い合わせフォーム
https://www.1smartworks.com/contact/
------------------------------------------------------------
発行者 ： スマートワークス株式会社 洒井美里
ホームページ
http://www.1smartworks.com/
お問い合せ先
info@1smartworks.com
https://www.facebook.com/sakai.misato
-------------------------------------------------------------
このメールがご不要の場合は、次のURLをクリックしてください。
◆ 配信停止
http://smartworks.co/bm/p/f/tf.php?id=smartworks
※ 上記URLで手続きすると、次回以降の配信が停止されます。
※ メール転送時にはご注意ください。
配信先のアドレス変更・新規登録はこちらからどうぞ
http://smartworks.co/bm/p/f/tf.php?id=smartworks