【特許と機械翻訳】スマートワークス・検索だより
2023/06/19 (Mon) 17:10
XXXX様
こんにちは。
酒井美里です。
本日のトピックスは2つです。
・火曜朝のライブ配信は【特許と機械翻訳】
・個別コンサルティングのご案内
このメールマガジンは弊社にお問合せいただいた方、
ご連絡先を交換させていただいた方にお送りしております。
配信不要の方はお手数ですが文末のフォームより配信解除のお手続きをお願いいたします。
==========
特許と機械翻訳
==========
明日の火曜朝のライブ配信は、
質問BOXにいただいた
【特許と機械翻訳】
についてお話しします。
ご質問の内容をご紹介しますね。
-------------
Youtubeチャンネル、NOTEをいつも楽しく拝見しております。
非英語特許文献の機械翻訳について質問がございます。
仕事で中国特許の英訳が必要になり、GooglePatentから機械英訳を入手しましたが、
英訳文の構成がおかしい部分があり、また誤りも多くありました。
そこで、Espacenetから検索し、「Claim」「Discription」から機械英訳を入手しますと、
GooglePatentよりかなり正確な英訳文になっており、驚きました。
GooglePatentとEspacenetで、機械英訳でこのように差が出た理由等をご存知でしたら、
ご教示いただけますと幸いです。
また、酒井先生は、非英語特許文献(日本語、中国語、韓国語)の機械英訳を入手する際は、
どのような方法をご活用されているか、併せてご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
-------------
ご質問ありがとうございます!
明日お話ししますね。
コメント参加お待ちしています!
無料動画配信は、
▼YouTubeチャンネル
http://smartworks.co/9/1169/9275/XXXX
▼Facebookライブ
http://smartworks.co/9/1169/9276/XXXX
でご視聴いただけます。
(録画保存しています)
▼スマートワークスの無料動画はこちらに保存しています。
http://smartworks.co/9/1169/9277/XXXX
特許調査に関する疑問は、下記からお送りください。
▼酒井美里の何でも質問BOX
http://smartworks.co/9/1169/9278/XXXX
===================
個別コンサルティングのご案内
===================
検索・データベースに限らず
「必要な時に、必要な情報を得ること」を中心に据えて、
現実的な成果が期待できる取り組みをご提案します。
<よくある相談例>
*検索条件の作成
打合せをしながら、その場で検索条件を作成します。
*海外調査のノウハウ相談
各国特許庁のデータベースを利用中の方から、
「無料で調査できる範囲が明確になった」
「今まで知らなかった機能で、色々な情報がカバーできるとわかった」
と、ご好評をいただいています。
*社内教育に関すること
対象が技術者か?知財部員か?サーチャーか?
職種別/事業別に「最も調査効率が上がる、コアの部分」
を、お伝えします。
<面談方法>
オンラインにて開催します。
通話方法は主にzoomを使用しておりますが、ご要望合わせます。
<費用>
44,000円(税込)/1時間
(対面をご希望の場合は別途交通費が発生する事がございます)
<お問合せ、ご予約はこちらから>
▼お問合せフォーム
http://smartworks.co/9/1169/9279/XXXX
▼お問合せ先 (メール)
info@1smartworks.com
本日のお知らせは以上です。
お読みいただき、ありがとうございました。
------------------------------------------------------------
発行者 : スマートワークス株式会社 洒井美里
ホームページ
http://smartworks.co/9/1169/9280/XXXX
お問い合わせ先
info@1smartworks.com
Facebook
http://smartworks.co/9/1169/9281/XXXX
-------------------------------------------------------------
このメールがご不要の場合は、次のURLをクリックしてください。
◆配信停止
http://smartworks.co/9/1169/9282/XXXX
※ 上記URLで手続きすると、次回以降の配信が停止されます。
※ メール転送時にはご注意ください。
配信先のアドレス変更・新規登録はこちらからどうぞ
http://smartworks.co/9/1169/9283/XXXX
こんにちは。
酒井美里です。
本日のトピックスは2つです。
・火曜朝のライブ配信は【特許と機械翻訳】
・個別コンサルティングのご案内
このメールマガジンは弊社にお問合せいただいた方、
ご連絡先を交換させていただいた方にお送りしております。
配信不要の方はお手数ですが文末のフォームより配信解除のお手続きをお願いいたします。
==========
特許と機械翻訳
==========
明日の火曜朝のライブ配信は、
質問BOXにいただいた
【特許と機械翻訳】
についてお話しします。
ご質問の内容をご紹介しますね。
-------------
Youtubeチャンネル、NOTEをいつも楽しく拝見しております。
非英語特許文献の機械翻訳について質問がございます。
仕事で中国特許の英訳が必要になり、GooglePatentから機械英訳を入手しましたが、
英訳文の構成がおかしい部分があり、また誤りも多くありました。
そこで、Espacenetから検索し、「Claim」「Discription」から機械英訳を入手しますと、
GooglePatentよりかなり正確な英訳文になっており、驚きました。
GooglePatentとEspacenetで、機械英訳でこのように差が出た理由等をご存知でしたら、
ご教示いただけますと幸いです。
また、酒井先生は、非英語特許文献(日本語、中国語、韓国語)の機械英訳を入手する際は、
どのような方法をご活用されているか、併せてご教示いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
-------------
ご質問ありがとうございます!
明日お話ししますね。
コメント参加お待ちしています!
無料動画配信は、
▼YouTubeチャンネル
http://smartworks.co/9/1169/9275/XXXX
▼Facebookライブ
http://smartworks.co/9/1169/9276/XXXX
でご視聴いただけます。
(録画保存しています)
▼スマートワークスの無料動画はこちらに保存しています。
http://smartworks.co/9/1169/9277/XXXX
特許調査に関する疑問は、下記からお送りください。
▼酒井美里の何でも質問BOX
http://smartworks.co/9/1169/9278/XXXX
===================
個別コンサルティングのご案内
===================
検索・データベースに限らず
「必要な時に、必要な情報を得ること」を中心に据えて、
現実的な成果が期待できる取り組みをご提案します。
<よくある相談例>
*検索条件の作成
打合せをしながら、その場で検索条件を作成します。
*海外調査のノウハウ相談
各国特許庁のデータベースを利用中の方から、
「無料で調査できる範囲が明確になった」
「今まで知らなかった機能で、色々な情報がカバーできるとわかった」
と、ご好評をいただいています。
*社内教育に関すること
対象が技術者か?知財部員か?サーチャーか?
職種別/事業別に「最も調査効率が上がる、コアの部分」
を、お伝えします。
<面談方法>
オンラインにて開催します。
通話方法は主にzoomを使用しておりますが、ご要望合わせます。
<費用>
44,000円(税込)/1時間
(対面をご希望の場合は別途交通費が発生する事がございます)
<お問合せ、ご予約はこちらから>
▼お問合せフォーム
http://smartworks.co/9/1169/9279/XXXX
▼お問合せ先 (メール)
info@1smartworks.com
本日のお知らせは以上です。
お読みいただき、ありがとうございました。
------------------------------------------------------------
発行者 : スマートワークス株式会社 洒井美里
ホームページ
http://smartworks.co/9/1169/9280/XXXX
お問い合わせ先
info@1smartworks.com
http://smartworks.co/9/1169/9281/XXXX
-------------------------------------------------------------
このメールがご不要の場合は、次のURLをクリックしてください。
◆配信停止
http://smartworks.co/9/1169/9282/XXXX
※ 上記URLで手続きすると、次回以降の配信が停止されます。
※ メール転送時にはご注意ください。
配信先のアドレス変更・新規登録はこちらからどうぞ
http://smartworks.co/9/1169/9283/XXXX